Without guidance from the Bureau of Prisons, transgender federal prisoners are “told one thing from one staff person and a totally different thing from another.”